Actualidad de la Mujer Emprendedora

Miércoles, 11 de julio de 2007

Cómo aplicar el lenguaje de género

El programa Nombra en red ayuda a evitar términos sexistas

Nombra en Red

Amecoop-Andalucía pone a disposición de las personas que visiten esta página el programa del Instituto de la Mujer, Nombra en red. El objetivo de esta iniciativa es extender el uso de un lenguaje no sexista para que, en clave de igualdad, reflejar y nombrar la realidad de las mujeres en el plano empresarial cooperativo. Además de conseguir una comunicación igualitaria y ampliar el uso de un lenguaje no discriminatorio con las mujeres, también se facilita el aprendizaje para familiarizarnos con el uso de términos no sexistas. Esta iniciativa, que parte del Instituto de la Mujer, es un programa informático que se instala en el ordenador como cualquier diccionario electrónico y que permite consultar las dudas para evitar utilizar un lenguaje sexista. Para descargar el programa pulse aquí.

Mercedes Bengoechea ) es una obra realizada a partir de distintos textos en los que se ha buscado las expresiones sexistas o que ignoran la presencia femenina, y ofrece alternativas: sustituir el masculino por un sustantivo genérico (personal, equipo, colectivo, público, gente); uso de sustantivos abstractos (profesorado, alumnado, clientela); cambios en la redacción o uso de perífrasis para evitar reducir al masculino una referencia. Incluir el género en la comunicación implica visibilizar que las mujeres están en el mundo y además reflejar de qué manera participan en él.